After months of speculation about their marriage, the Obamas tackled it the way they often do — with humour, honesty, and a reminder that even the strongest relationships are still human