New Korean action drama explores what happens when illegal firearms get delivered like Swiggy orders in gun-free South Korea – chaos ensues and it’s terrifyingly realistic