‘Escaped jaws of death’: 5,000 devotees were packed onto narrow 5ft-wide path, say survivors; recall panic at Haridwar’s Mansa Devi temple stampede