19 years on, 12 men have been freed in the 2006 train blasts case. Sunday Times examines how harsh anti-terror laws upend lives, even after a ‘not guilty’ verdict