With the Supreme Court weighing in, a growing chorus of experts is calling for decriminalising consensual relationships even if the age of consent is not lowered