In two landmark judgements, the Kerala and Madras High Courts reaffirmed that dignity, not biology, defines family — offering hope, recognition and legal cover to LGBTQ+ people